التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 8 ــــة ]
مو هوا )... هل هي حقاً مثلما قُلت؟ )
نعم
بالمناسبة، ذهبت للبحث عنك للتو. أردت أن أسألك عما يجري بخصوص هدايا الخطوبة
إنهُ فقط ما رأيته
لكن لمَ لا أزال أشعر بالضيق؟
إنهُ لا يبدو حقيقياً
أنا أمامكِ الآن، هل تشعرين بأنهُ حقيقي؟
قُلتِ بإنهُ ليس حقيقياً. ما الذي تشيرين إليه؟
لا أستطيع وصفهُ أيضاً
في أي حال، كل شيءٍ مفاجئٍ للغاية
لا بأس. سأمنحكِ وقتاً. خذي وقتكِ بالتفكير بالأمر
سأُغادر الآن
!يا ( هاي تانغ )، اخرجي! إذا لم يكُن كذلك، فسأموت
آسفة يا ( هاي تانغ ). لا ينبغي لي أن أصفعكِ
ولكن عندما سمعت ( يوي شوان ) كان يتزوج أفضل صديقةً لي
لم أستطع التحكم بنفسي
( لم يعجبني أي أحد أبداً بالطريقة التي أحببت بها ( يوي شوان
لم يكُن لدي مثل هذة الصديقة الجيدة مثلكِ، أيضاً
أعلم. لقد أعتبرتني دائماً أفضل صديقةٍ لكِ
أنا حقاً لا أعرف ماذا أفعل الآن؛ وبالتالي، أنا هنا لأسألكِ
ماذا يجب أن أفعل؟ إنهُ لا يحبني
إنهُ لا يحبني على الإطلاق
...يا ( مو هوا )، أنتِ
ألم تفكري بالاستسلام؟
أنا بالفعل في عمقٍ كبير عندما يتعلق الأمر بذلك. إنهُ لا يمكن تغييره
في حياتي، بخلاف هذا، لا أعرف ما إذا كان سيكون هناك أي فرحٍ آخر
فرح؟
عندما تكونين قلقة جداً بشأن شخصٍ ما
فهل هذا فرح أم ألم؟
إذا فقدته، فأنا لا أعرف حقاً كيف سأعيش
هل تعرفين يا ( هاي تانغ )؟ اعتدت أن أمتلك مثل هذه التخيلات
هو كان سيسير نحوي، يمد ذراعيه
ويدعوني للرقص معه
الجميع سينظرون إلينا ويحييونا
كان سيركع على ركبتيه ويقترح لي
ما زلتُ أحلم بأن أكون عروسه
طلاء أحمر شفتي، أرتدي ثوب الزفاف وأكون عروسه
يا ( مو هوا )، أنتِ جميلة جداً ولطيفة
يوماً ما، ستجدين الشخص الذي يحبكِ
( ولكن أُريدهُ! أنا فقط أُريدهُ! لكنهُ يتزوجكِ بدلاً مني يا ( هاي تانغ
يا ( هاي تانغ )، هل وقعتِ بحب ( يوي شوان )؟
تُريدين الزواج منه، أليس كذلك؟
...أنا
عائلة ( لانغ ) أرسلت بالفعل هدايا الخطوبة لكِ
لم أكُن أعرف أي شيءٍ عن هدايا الخطوبة. عندما عُدت للمنزل، كانت هناك بالفعل
تلقتها أمي نيابةً عني. لا أحد اقترح لي
لم يُخبرني أحد عن موعد الزفاف. لم يُخبرني أحد بما سيكون عليه مستقبلي بعد الزواج أيضاً
ماذا تقصدين؟
أنا لا أعرف أي شيءٍ أيضاً. كل شيءٍ غريبٌ جداً
نعم، هذا خطئي. عندما سمعت ( يوي شوان ) كان سيتزوج، انفجرت من الغضب
( حتى أنني صفعتكِ دون توضيح أي شيء. آسفة يا ( هاي تانغ
سامحيني، حسناً؟
يا ( مو هوا )، أنا أتفهمكِ. أنا لا ألومكِ. إنها الحقيقة
إذاً... ماذا تنوين إن تفعلي؟
عائلة ( لانغ ) بالتأكيد لن تستعيد هدايا الخطوبة
ربما، لقد فعل ذلك لمجرد نزوة
لدي حل
ما هو؟ - هل سمعتِ الآخرين يتحدثون عن -
القصة، "ندخل عربة الزفاف خطأً"؟
إذا لم تكوني مُستعدة. فيمكنني الزواج منه نيابةً عنكِ. ألن يكون هذا قتل عصفورين بحجرٍ واحد؟
كيف يمكننا فعل هذا؟
...أنا... أنا
الزواج هو بمثل هذا الحدث المهم. فكيف يمكننا التعامل معه كلعبة طفل؟
بالطبع، إنهُ ليس لعبة طفل. أنا استخدم سعادتي لمدى الحياة بالمراهنة على ذلك
حتى لو وافق الجميع، فماذا عن ( يوي شوان )؟
بمجرد أن نقدم احتراماتنا في القاعة خلال حفل زفافنا، فسنُصبح زوجاً وزوجة
علاوةٍ على ذلك، لطالما كانت عائلتيّ ( لونغ ) و ( لانغ ) تتناسبان جيداً في الوضع الاجتماعي
إذا تزوجت من عائلته، فمن يمنحه الحق بإعادتي إلى عائلتي؟
لا تقلقي كثيراً حيال هذا. على أية حال، لن أواصل ذلك معكِ
يا ( هاي تانغ )، هل وقعتِ بحب ( يوي شوان )؟
ألهذا السبب أنتِ لستِ على استعدادٍ لمساعدتي؟
الأمر ليس كذلك
يا ( هاي تانغ ). يا ( هاي تانغ )، أنا أتوسل إليكِ
...( يا ( مو هوا
( يا ( هاي تانغ
الصمت هو موافقة إذاً
لقد وافقتِ، أليس كذلك؟ أعلم بأنكِ كُنتِ الأفضل
...أنا
يا ( غو هاي تانغ )، عودي إلى رشدكِ
هذا الاقتراح الصادق والمغمغم
كيف يمكن أن يكون جاداً؟
( إنهُ مستهترٌ شهير في ( كون يانغ
ربما فعلت ذلك لمجرد نزوة
وحتى أكثر من ذلك، فهو شخص ( مو هوا ) تحبه لفترةٍ طويلة
أنا هنا لا يجب أن يقطع بي السبل كربة منزلٍ بإستياء
تذكري، لا تزالين بحاجة لإكمال مهمتكِ
من هنا، من فضلكِ
اجلسي
ماذا تُريدين إن تشربي؟
هل لديك نبيذ؟ - نعم -
...إذاً
أحضر نبيذي إلى هنا
حسناً. أرجوك انتظر
من فضلكما استمتعا
اليوم، يبدو كأنها المرة الأولى التي تأخذ فيها زمام المبادرة بدعوتي
هل تدعيني هنا لشرب النبيذ؟
نعم
...بصراحة، لم أكُن أحب شرب النبيذ في الماضي. لقد شعرت دائماً بأنهُ
سيشوش عقل المرء. ولكن الآن، أعتقد بأنهُ جيدٌ للشرب
يمكن أن يدفئ القلب
علاوةً على ذلك، التحدث بالعديد من الكلمات الصادقة بعد شرب النبيذ
هذا صحيح
.لا أعرف السبب. إنها المرة الأولى التي طلبتني بها لموعد
.أشعر بالتوتر إلى حدٍ ما
هل تشعر بالذنب حيال شيءٍ ما؟
.حسناً
.هيا. لنشرب نخباً للأحتفال
نحتفل بماذا؟- ...نحتفل بـ-
.لقد فكرت بالأمر
.أنا مستعدة للزواج بكَ
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
لمَ لا تشرب؟ ألست سعيد؟
.لا، أنا سعيد. بالطبع، سعيد
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
لمَ أشعر بأنك تتصرف بغرابة اليوم؟
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
...ربما لأن البارحة، أنا تركتكِ
.تفكرين بهذا. و اليوم فجأة وافقتي على الزواج مني
.ربما هذا مفاجئ للغاية. لم أكن مستعداً
.ربما، كل شيء تم ترتيبه من قبل الإله
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
هل فكرت بالأمر بعناية؟
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
.نعم، لقد فكرت به بعناية
ما الخطب؟ هل أنت متردد؟
.لا
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
.لدي شيئاً لأُخبركِ به- .لا تقُل أي شيءٍ-
.أعرف بالفعل
.لا تعرفي
.إذاً لا تدعني أعرف للأبد
.تفضل
بصراحة، أنتَ شخص جيد. يمكن إن يكون بسبب خبرتي في الحياة عندما كُنت صغيرة
.ذلك حولني إلى قنفذ شائك، جسمي مليءٌ بالأشواك
أظل أكون شائكة معك
.لم أرد أن أُثبت كم أنا جيدة
.كنت فقط أحمي نفسي
،يا ( يوي شوان)، إذا يوماً ما
.أذيتك حقاً، يجب أن تثق بي, بأنها لم تكُن نيتي الحقيقية
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
.من الممكن أيضاً أن يكون لدي مشاكلي
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
.بصراحة لا أريدك أن تفكري بأنني تافهة للغاية أوبأني تافهٌ معكِ
.عندما أكون معكِ أنا منضبط جداً؛ لذا أكون قاسياً معكِ عن غير قصد
.لا أعرف لمَ أخسر ثقتي بنفسي عندما أراكِ
لذا أحياناً عندما تريني، لا أكون على حقيقتي
ماذا عن الآن؟ هل أنت على حقيقتك الآن؟
ما رأيكِ؟
.لا يمكنني القول.هيا، بصحتك مجدداً
لأجل ما هذا الكأس الآن؟
...اعتبره
.كاعتذار
عن الماضي
.و أيضاً، عن المستقبل
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ♫
♫ إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
.لنشرب كأسٍ أخر
...هذا الكأس لنتذكر
.نتذكر ماضينا
.حسناً إذاً. لأجل الماضي
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر ♫
♫ أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫
.أشكرك - .عليك شراء المزيد اليوم -
.أشكركِ
.يا أختي (هاي تانغ)، أنت هنا
.انظري إليها. العروس لم تنضم إلى العائلة بعد وهي تحوم في منزل حماتها- .هذا صحيح-
.لا يمكنها حتى الانتظار- .لنذهب-
.هل أنت هناك؟ لدي بعض الأسئلة لأسألك إياها
هل أنت هناك؟
هل (يوي شوان) رسم هذه؟
.(يا( يوي شوان
...أنا
.سأخذكِ إلى مكان
هذه هدية ترحبية لكِ. هل أعجبتكِ؟
.(أشكرك يا (يوي شوان
.في الواقع، ليس عليك القيام بالكثير لأجلي
.لا داعي لشكري، طالما أعجبكِ
يا ربي، كُن حذراً
!هناك. كُن حذراً من السلم
!حسناً
!لا تُحطمه - !حسناً -
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
أعلى، على اليسار
خُذ علماً بالتفاصيل - حسناً -
هنا. كوني حذرة
يا ( يينغ غي )، اقطعي أكثر. فنحن بحاجة للمزيد هنا وهناك
أولا إنحناءة للسماء والأرض
ثاني إنحناءة للآباء الشرفاء
الزوج والزوجة، إنحنيا لبعضكما البعض
...( مو هوا ) - يا ( هاي تانغ )، سأترك ثوب الزفاف هنا أولاً -
أخشى بأنهُ ليس مُريحاً لي لإحضار هذا عندما أكون بالخارج. سأُغادر الآن
!( يا ( مو هوا - ما الخطب؟ -
أنتِ... هل أنتِ متأكدة بأنكِ تُريدين أن تفعلي هذا؟
بالطبع. سأُغادر الآن
أمي، توقفي عن العمل. اذهبي للنوم الأن
سأنتهي قريباً
هيا، جربي إرتدائه الآن
أمي، أنا لن أجرب إرتدائه
لماذا؟ أنتِ لا تحبينه؟
سأقوم بتعديله. سأقوم بتعديله على الفور
أمي، هذا لا يعني بأنني لا أحبه
ما السبب إذاً؟
ستكونين متزوجة قريباً
أخبرت بالفعل والدكِ
لمَ لا تجربي إرتدائه؟
هل السيد الشاب ( لانغ ) يُسيء معاملتكِ؟
هل أساء معاملتكِ؟
أستطيع تحمل أي شيء
ولكن لا أحد يستطيع التنمر عليكِ. أنا ذاهبة لرؤيته الآن
أمي! لا تذهبي
إنهُ يعاملني بشكلٍ جيدٍ جداً
ليس علي القلق إذاً
جربي إرتداء هذا الآن
ابنتي بالتأكيد
ستكون رائعة في هذا الثوب
أمي، مهارتكِ بالخياطة هي رائعة
كلما كان لدي وقت، فأود أن أخيط القليل من هذا ثوب الزفاف
لقد كُنت أخيط هذا لعدة سنوات
كُنت أنتظر لهذا اليوم
ولكن... لا أستطيع التحمل لرؤيتكِ تُغادرين
أمي، أشكركِ
فتاةٌ سخيفة
تبدين جميلةٌ جداً
أمي، لا أستطيع تحمل أن أترككِ وأتزوج بشخصٍ ما
أيمكنكِ تحمل ذلك؟
بالطبع لا
يا ( هاي تانغ )، تذكري هذا
من الصعب جداً أن يكون لديكِ زوجٌ جيد
إذا كان كليكما تحبان بعضكما البعض، فيجب ألا تفوتي الفرصة
زواج شخصٍ ما هو شيءٌ جيد. لا تشعري بالسوء لتركي. أفهمتِ؟
حسناً
أمي! أختي الكبيرة! الخالة ( تشانغ ) والعم ( هي ) هنا بالفعل. إنهما بانتظاركما في الفناء. اسرعا
حسناً، سنكون بالخارج قريباً
يا ( هاي تانغ )، سأُحييهما. سأعود قريباً
قادمة. أين هما؟ في الفناء؟
!يا ( هاي تانغ )! يا ( هاي تانغ )، أنا هنا
يا ( هاي تانغ )، أنا هنا
ادخلي
تفضل بالجلوس من فضلك - أشكرك. ادخل الآن -
تفضلي بالجلوس
يا سيدي الشاب
!يا سيدي الشاب
!( يا سيدي الشاب ( يوي شوان
يا سيدي الشاب
يا سيدي الشاب. يا سيدي الشاب! استيقظ
يا سيدي الشاب
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
سيدتي - لمَ لا تزال هنا؟ أين هو ( يوي شوان )؟ -
سيدي الشاب ( يوي شوان ) فهو ثملٌ تماماً
ماذا علينا أن نفعل؟
يجب ألا نؤخر الوقت الميمون. احصل على حفل زفافٍ لاصطحابها الآن
اذهب الآن - نعم يا سيدتي -
لمَ هو ثملٌ في هذا الوقت؟
يا ( هاي تانغ )، هل كانت والدتكِ تشك بكِ اليوم؟
لا - هذا جيد -
جميلٌ جداً. يا ( هاي تانغ )، هل أنا جميلة؟
نعم
هل تعرفين بأنني متوترة للغاية الآن؟
ولكن سأتزوج ( يوي شوان ) قريباً
هذا قد يكون أسعد يومٍ في حياتي. أشعر بالسعادة بالتفكير بهذا
!( ما الخطب يا ( هاي تانغ )؟ اسرعي، سنكون متأخرين. يا ( هاي تانغ
هذا جميلٌ جداً
ضعيه علي الآن
اسرعي
!تنحوا جانباً
أنت... هل أنت هنا لحضور حفل الزفاف؟ - ...أنت هو -
( القائد الأعلى ( لونغ
أين هي ( مو هوا )؟ - هي ليست هنا -
إلى أين تذهب؟ - !لا تتحركا! اقبضوا عليهما -
ألا يوجد قانون؟
!( يا ( مو هوا
( القائد الأعلى ( لونغ - أبي، ماذا تفعل هنا؟ -
إذا لم آتي وخُطفتِ، فأين سأبحث عنكِ؟
لنذهب. تعالي للمنزل معي
لا أستطيع المُغادرة. اليوم قد يكون زفافي
أعطني بعض الوجه - زفاف؟ زفاف من؟ -
زفافي
!زفافكِ؟ هراء
كُن مُتحضراً يا أبي. أنا لن أُغادر
!( يا ( هاي تانغ - !( يا ( مو هوا - !( يا ( هاي تانغ -
دعني اذهب! يا خالتي ( تيان يو )، ساعديني
لمَ أنتِ هنا؟
!( يا ( هاي تانغ )! يا ( هاي تانغ
لنذهب - !( يا ( هاي تانغ -
لنذهب - أبي، ماذا تفعل؟ -
ما الذي يجري معها؟
أمي، عربة الزفاف هنا
عربة الزفاف هنا. ابقى هنا. لا تتحرك
أنا ذاهبة للتحقق من أختك الكبرى. ماذا يحدث؟
يا ( هاي تانغ )، ماذا يحدث؟
لمَ لم تُغيري ملابسكِ؟ عربة الزفاف هنا
بسرعة، اجلسي
...يا أمي، أنا - لا تتحركي -
ابنتي تبدو رائعة جداً في ثوب الزفاف
أمي
يا أختي الكبيرة، كوني حذرة
أمي - في المستقبل -
يجب أن تعتني بنفسكِ. إذا كان لديكِ الوقت
عودي لزيارتنا
يا أختي الكبيرة، لا تقلقي. سأعتني جيداً بأمي
( عندما يكون لدي الوقت، سأزوركِ في إقامة ( لانغ
اعتني جيداً بأمي. اعتني بنفسك جيداً
!حان الوقت لوصول عربة الزفاف
سأُغادر يا أمي
سيدتي الشابة الثانية - هل السيدة تتعجلني؟ -
قالت سيدتي بأنكِ لستِ بحاجة للترحيب بعربة الزفاف
لماذا؟
قالت سيدتي بإنها تُريد أن يتمتع الجميع بثروة جيدة
وبإن ليس مناسباً لكِ
يا سيدتي الشابة الثانية، لدي بعض الأمور. سأُغادر الآن
أول إنحناءة للسماء والأرض
ثاني إنحناءة للآباء الأعزاء
الزوج والزوجة، انحنيا لبعضكما البعض
من أنت؟
من أنت؟ - لا تقتربي مني -
من أنت؟ - ...أنا -
( السيد الشاب الأول لعائلة ( لانغ )، ( لانغ يوي مينغ
السيد الشاب الأول لعائلة ( لانغ )، ( لانغ يوي مينغ )؟ أين هو ( يوي شوان )؟
لذا للقول
...الشخص الذي تزوجني للتو
هو أنت؟
إنهُ أنا
مستحيل. كيف يكون هذا ممكناً؟
( الشخص الذي سأتزوجه ليس أنت. الشخص الذي سأتزوجه هو ( يوي شوان
آسف، ليس من المناسب لي أن أراكِ
لماذا؟ من أنت؟
أنا شخصٌ الذي عائلة ( لانغ ) قد نسيته
...أتذكر الآن. أنت هو ذلك الشخص! أنت
!لا يهمني إذا كُنت إنساناً أم شبحاً! اخرج الآن! أخبرني ما الذي يحدث؟
!قُل شيئاً! أنت لست أبكم! أخبرني
آسف
آسف؟
إذا لم أكُن طفولي معكِ في البداية
وكُنت دائماً جاداً معكِ
إذا كُنت جاداً، صادقاً وتحدثت أقل
هل ستكونين معي حينها؟
حتى لو ارتكبتِ خطأً آخر، فسوف لن ألومكِ
في أي حال، نصف الأشخاص في أسرة ( لانغ ) إلى جانبكِ
أُريد أن أسألك، ما الذي يحدث مع هدايا الخطوبة؟
هذا ما رأيته
أنا على استعدادٍ للزواج بك
لدي شيءٌ لأُخبركِ به - لا تقُل أي شيء -
أنا أعرف بالفعل
أنتِ لا تعرفين. في بعض الأحيان، عندما تريني
فإنهُ ليس الحقيقي لي
!أنا... كليكما... كيف إمكنكما أن تفعلا هذا لي ؟
لن تكوني قادرة على المُغادرة! لقد أغلقوا الباب
!لا تُغادري
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً. فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله. من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان ♫
♫ لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫